明天就要滿月了，突然想起一個傳說。
聽說小朋友滿月前可以趁熟睡時修剪睫毛，長大以後會變成電眼美女。
原本躍躍欲試的我，在月子中心只有一把瑞士刀，小妮子又特敏感，稍微靠近就有知覺，所以我只好放棄了。
反正讓睫毛變長的方法多得是，說不定遺傳到爸爸的大眼睛長睫毛，那就不用冒險剪睫毛啦，我是這麼阿Q地告訴自己。
小萊姆呀，以後貼假睫毛的時候不要怪媽媽喔，是妳自己不配合的呀。
- Feb 25 Wed 2009 13:38
-
剪睫毛
明天就要滿月了，突然想起一個傳說。
聽說小朋友滿月前可以趁熟睡時修剪睫毛，長大以後會變成電眼美女。
原本躍躍欲試的我，在月子中心只有一把瑞士刀，小妮子又特敏感，稍微靠近就有知覺，所以我只好放棄了。
反正讓睫毛變長的方法多得是，說不定遺傳到爸爸的大眼睛長睫毛，那就不用冒險剪睫毛啦，我是這麼阿Q地告訴自己。
小萊姆呀，以後貼假睫毛的時候不要怪媽媽喔，是妳自己不配合的呀。
- Jun 25 Wed 2008 22:17
-
為了一紙文憑
過去幫人翻譯的論文不在少數，不知道真正寫論文的苦，等輪到自己寫的時候，才發現有那麼多困難和那麼多抉擇要面對，在此給每位寫過碩士論文的先輩鞠個躬，哈哈。
即使論文的方向和架構已經得到老師的認同，最重要的實驗也得到key man的支持，開始下筆時，還是不斷發現各種各樣的問題點，待辦事項清單也愈寫愈長，果然要畢業沒那麼好混，只得激勵自己，每天寫一點，蝸牛爬樹，總有爬到終點的一天吧。
回台灣的機票已經買好，留學生涯開始進入倒數計時，真開心！
即使論文的方向和架構已經得到老師的認同，最重要的實驗也得到key man的支持，開始下筆時，還是不斷發現各種各樣的問題點，待辦事項清單也愈寫愈長，果然要畢業沒那麼好混，只得激勵自己，每天寫一點，蝸牛爬樹，總有爬到終點的一天吧。
回台灣的機票已經買好，留學生涯開始進入倒數計時，真開心！
- Apr 14 Mon 2008 05:01
-
偶給你啃
英國東西本來就貴，有機食品更不用說，價錢一定至少比同樣產品貴個五成以上。
今天老爺在Marks & Spenser超市學會一個單字，叫做「Organic」，代價買了盒每顆相當台幣25元的雞蛋，看著他回到家時吹鬍子瞪眼的好笑樣，我真是忍俊不禁。奉老爺之命，我把他所購買的物品和發票拍照存證：有機雞蛋六顆2.39英磅，有機青蔥一把1.25英鎊，總價3.64磅，換算為台幣大約是230元，有圖為證：
為了痛定思痛，老爺在每顆雞蛋上寫下自我激勵的話語(如圖)，真是笑死我囉：
今天老爺在Marks & Spenser超市學會一個單字，叫做「Organic」，代價買了盒每顆相當台幣25元的雞蛋，看著他回到家時吹鬍子瞪眼的好笑樣，我真是忍俊不禁。奉老爺之命，我把他所購買的物品和發票拍照存證：有機雞蛋六顆2.39英磅，有機青蔥一把1.25英鎊，總價3.64磅，換算為台幣大約是230元，有圖為證：
為了痛定思痛，老爺在每顆雞蛋上寫下自我激勵的話語(如圖)，真是笑死我囉：
- Mar 24 Mon 2008 22:25
-
瑞雪兆豐年
近日天氣變化多端，時晴時雨，竟遇上生平第一場雪！
前天中午時分，窗外斜雨突然變白，片片雪花輕輕飄落，有時風勢還夾帶密密一陣雨雪，看得我目瞪口呆。
我興沖沖穿上外套，正準備一探究竟，沒想到一出門居然變天了！
變得晴空萬里不說，還處處灑滿了陽光。
我說，這樣有點不夠意思吧...
未料今日同一時段，空中居然很慷慨地飄起雪來，是真正的雪喔！
這次雪花落下的速度和密度，不亞於電視上看到的大風雪，而且持續有一小時。
白雪紛飛，窗外景致變得詩意萬分，稍頃，雪花沾滿我的紅色外套，有點捨不得撢開呢。
假期中的倫敦，街道不再喧囂，我在雪中微笑，享受片刻寧靜。
很慶幸，生平所見第一場雪，在這裡。
前天中午時分，窗外斜雨突然變白，片片雪花輕輕飄落，有時風勢還夾帶密密一陣雨雪，看得我目瞪口呆。
我興沖沖穿上外套，正準備一探究竟，沒想到一出門居然變天了！
變得晴空萬里不說，還處處灑滿了陽光。
我說，這樣有點不夠意思吧...
未料今日同一時段，空中居然很慷慨地飄起雪來，是真正的雪喔！
這次雪花落下的速度和密度，不亞於電視上看到的大風雪，而且持續有一小時。
白雪紛飛，窗外景致變得詩意萬分，稍頃，雪花沾滿我的紅色外套，有點捨不得撢開呢。
假期中的倫敦，街道不再喧囂，我在雪中微笑，享受片刻寧靜。
很慶幸，生平所見第一場雪，在這裡。
- Mar 22 Sat 2008 09:45
-
什麼時候可以跟蘇軾一樣...
- Mar 18 Tue 2008 08:35
-
熬夜是一定要的..嗎
據說留學生的標準生活模式是日夜顛倒，白天撐著眼皮去上課，傍晚開始補眠，醒來後打開電腦上工，就某個層面上來講，應該可以說是越夜越美麗。
但是！經過這陣子的實驗，我發現自己再也不適合熬夜了，看來真是歲月不饒人哪。話說我家老爺雖然平時粗枝大葉的，但旁邊如果有人打字就肯定睡不著覺（耶，是我敲鍵盤太用力嗎？），所以來英國半年，我極少超過晚上一點才睡。自從二月把老爺趕回台灣，少了他的愛心鞭策，我曾為了交作業熬過兩三次通宵（才三次？喂喂，那邊那位眼圈很黑的同學請收回鄙夷的眼神，你還不到我這年紀，OK？）。第一回熬夜沒啥感覺，隔天還能生龍活虎地去上學，心裡帶著一絲絲竊喜。後來只要超過三點才睡，不管白天再怎麼補眠，整個人還是會難過到不行。果然「出來混總有一天要還的」啊......
下禮拜老爺會帶著補給品回來，預定四月一號到瑞士調養身心，到時就不能熬夜了，眼前先把作業趕出來再說。
啊現在愈晚精神愈好是怎樣？
但是！經過這陣子的實驗，我發現自己再也不適合熬夜了，看來真是歲月不饒人哪。話說我家老爺雖然平時粗枝大葉的，但旁邊如果有人打字就肯定睡不著覺（耶，是我敲鍵盤太用力嗎？），所以來英國半年，我極少超過晚上一點才睡。自從二月把老爺趕回台灣，少了他的愛心鞭策，我曾為了交作業熬過兩三次通宵（才三次？喂喂，那邊那位眼圈很黑的同學請收回鄙夷的眼神，你還不到我這年紀，OK？）。第一回熬夜沒啥感覺，隔天還能生龍活虎地去上學，心裡帶著一絲絲竊喜。後來只要超過三點才睡，不管白天再怎麼補眠，整個人還是會難過到不行。果然「出來混總有一天要還的」啊......
下禮拜老爺會帶著補給品回來，預定四月一號到瑞士調養身心，到時就不能熬夜了，眼前先把作業趕出來再說。
啊現在愈晚精神愈好是怎樣？
- Mar 15 Sat 2008 20:49
-
Cream tea不是tea
學會聽說讀寫一種外國語言需要時間心力，等真正到那國家待過一陣子以後，才會發現說跟用之間還有段不小的落差，這個落差叫做「文化」。
這禮拜上課時，老師講到幾個跨越文化鴻溝的翻譯技巧，當某一詞語在譯語文化中有相等或類似物時，則借用之，若無則發明之，凡此，大抵可分為六種技巧。因為還沒複習，一時也說不清楚。在此要說的是，有些東西不是光靠聯想或推理就能解決的，必須真正進到原語文化的架構中去理解，才不會出笑話。
今天的經典一例是英國人名為茶實際上不只是茶的「cream tea」(還是不知道怎麼翻好)。Cream tea不是奶茶，也不是奶油茶，而是一種搭配scone(發酵過的鬆軟圓餅)和茶的點心餐，標準吃法是把scone橫切，在中間抹上奶油和果醬後夾著吃，茶則搭配紅茶。
英國同學跟我說，傳統上吃cream tea的時間是上午十一點和下午四點左右，後來除了正餐時間以外都可以吃，當然也可權充afternoon tea。另外，不管你的scone要抹哪種奶油或果醬，紅茶裡要加檸檬還是鮮奶，這樣一套點心餐都還是叫做cream tea，主要是scone和black tea這兩個元素不能少，改成蛋糕或咖啡就不能這麼叫了。
同學還說，cream tea和afternoon tea不確定是誰發明的，但應該是些專職瞎拼的有錢太太們發揚光大的。她們從早上開始逛街，中場休息找個地方吃點東西補充能量，這是cream tea；用過中餐後繼續瞎拼到下午，逛到三點一刻再吃一次用三層盤子裝各種蛋糕點心的afternoon tea。唉，這種日子光聽就覺得很悠閒，難怪那麼多人嚮往去Hotel Ritz喝下午茶，花個三十磅就能體驗一下當貴婦的感覺，應該也是挺不錯的吧，哈哈。
傳統畢竟是傳統，到了現在這個世界村時代，scone配tea也只不過是眾多選項之一，年輕人要的不是異國風味，就是新速實簡，很少有人會刻意在上午十一點鐘來份非scone和紅茶不可的點心。據說同學上回吃cream tea是十年前，陪他老奶奶吃的，原因是為了討老人家開心。
下次遇到英國老太太，不妨邀請她來份cream tea，對方會覺得你很有紳士風度喔！
這禮拜上課時，老師講到幾個跨越文化鴻溝的翻譯技巧，當某一詞語在譯語文化中有相等或類似物時，則借用之，若無則發明之，凡此，大抵可分為六種技巧。因為還沒複習，一時也說不清楚。在此要說的是，有些東西不是光靠聯想或推理就能解決的，必須真正進到原語文化的架構中去理解，才不會出笑話。
今天的經典一例是英國人名為茶實際上不只是茶的「cream tea」(還是不知道怎麼翻好)。Cream tea不是奶茶，也不是奶油茶，而是一種搭配scone(發酵過的鬆軟圓餅)和茶的點心餐，標準吃法是把scone橫切，在中間抹上奶油和果醬後夾著吃，茶則搭配紅茶。
英國同學跟我說，傳統上吃cream tea的時間是上午十一點和下午四點左右，後來除了正餐時間以外都可以吃，當然也可權充afternoon tea。另外，不管你的scone要抹哪種奶油或果醬，紅茶裡要加檸檬還是鮮奶，這樣一套點心餐都還是叫做cream tea，主要是scone和black tea這兩個元素不能少，改成蛋糕或咖啡就不能這麼叫了。
同學還說，cream tea和afternoon tea不確定是誰發明的，但應該是些專職瞎拼的有錢太太們發揚光大的。她們從早上開始逛街，中場休息找個地方吃點東西補充能量，這是cream tea；用過中餐後繼續瞎拼到下午，逛到三點一刻再吃一次用三層盤子裝各種蛋糕點心的afternoon tea。唉，這種日子光聽就覺得很悠閒，難怪那麼多人嚮往去Hotel Ritz喝下午茶，花個三十磅就能體驗一下當貴婦的感覺，應該也是挺不錯的吧，哈哈。
傳統畢竟是傳統，到了現在這個世界村時代，scone配tea也只不過是眾多選項之一，年輕人要的不是異國風味，就是新速實簡，很少有人會刻意在上午十一點鐘來份非scone和紅茶不可的點心。據說同學上回吃cream tea是十年前，陪他老奶奶吃的，原因是為了討老人家開心。
下次遇到英國老太太，不妨邀請她來份cream tea，對方會覺得你很有紳士風度喔！
- Mar 14 Fri 2008 17:49
-
甜蜜蜜的滋味
老妹最近迷上作提拉米蘇，上回來倫敦不但又作了一次，還多買一盒Mascarpone起司，我是一直到今天才吃完，因為終於又發現新吃法啦。
這種軟起司是裝在圓形塑膠盒裡面賣的，聽說在台灣很貴又很難買，在英國超市卻很普遍，250g包裝售價大約一點五至二點五磅，相較於其他食物，算是比較平價的選項，聽說還有人愛吃到早餐必備哩。如果不是拿來作甜點，那一盒的份量其實還挺多的；老妹跟我一起吃掉半罐，剩下的我一個人吃，進度顯得有點緩慢。
Mascarpone聞起來有嬰兒的味道，讓人感覺特別溫馨，除了作甜點，也可以跟果醬一起放在盤子裡，然後拿土司或麵包沾著吃，滑滑軟軟冰冰涼涼的，微甜無酸味，口感很不錯。
今早發現，前天貪便宜買的Farmhouse whitebread(農家白麵包)還剩二分之一，必須趕快消化掉，因為已經乾到不行，一碰就掉滿桌子麵包屑。沒辦法，400g才68p，份量可相當於半條土司啊。 冰箱裡的起司好像也快過期，果醬又剛好用完，只好尋找替代品。我有個用礦泉水瓶子剪成的雜物盒，裝的是去餐廳吃飯順便A回來的各種免費小物，例如胡椒鹽、蕃茄醬、奶油、果醬...等，嘿，有啦，還有一小盒蜂蜜，不妨打開來淋在起司上試試看。
我拿麵包沾了一點起司跟一點蜂蜜，耶～好熟悉的味道，這不是豐原廟東對面寶泉蛋糕賣的蜂蜜起司法國原麵包嗎？！懷念的滋味！以前從台中開車回家，常刻意提前在豐原下交流道，繞到這個停車不便的鬧區，就為買幾個寶泉的麵包。我最愛的就是那個蜂蜜起司的味道，沒想到在倫敦被我找回來了，而且還可以把乾乾的麵包變好吃耶，挖哈哈！
英國好貨，陸續發現中
這種軟起司是裝在圓形塑膠盒裡面賣的，聽說在台灣很貴又很難買，在英國超市卻很普遍，250g包裝售價大約一點五至二點五磅，相較於其他食物，算是比較平價的選項，聽說還有人愛吃到早餐必備哩。如果不是拿來作甜點，那一盒的份量其實還挺多的；老妹跟我一起吃掉半罐，剩下的我一個人吃，進度顯得有點緩慢。
Mascarpone聞起來有嬰兒的味道，讓人感覺特別溫馨，除了作甜點，也可以跟果醬一起放在盤子裡，然後拿土司或麵包沾著吃，滑滑軟軟冰冰涼涼的，微甜無酸味，口感很不錯。
今早發現，前天貪便宜買的Farmhouse whitebread(農家白麵包)還剩二分之一，必須趕快消化掉，因為已經乾到不行，一碰就掉滿桌子麵包屑。沒辦法，400g才68p，份量可相當於半條土司啊。 冰箱裡的起司好像也快過期，果醬又剛好用完，只好尋找替代品。我有個用礦泉水瓶子剪成的雜物盒，裝的是去餐廳吃飯順便A回來的各種免費小物，例如胡椒鹽、蕃茄醬、奶油、果醬...等，嘿，有啦，還有一小盒蜂蜜，不妨打開來淋在起司上試試看。
我拿麵包沾了一點起司跟一點蜂蜜，耶～好熟悉的味道，這不是豐原廟東對面寶泉蛋糕賣的蜂蜜起司法國原麵包嗎？！懷念的滋味！以前從台中開車回家，常刻意提前在豐原下交流道，繞到這個停車不便的鬧區，就為買幾個寶泉的麵包。我最愛的就是那個蜂蜜起司的味道，沒想到在倫敦被我找回來了，而且還可以把乾乾的麵包變好吃耶，挖哈哈！
英國好貨，陸續發現中
- Mar 12 Wed 2008 04:58
-
我愛自助結帳
很喜歡Sainsbury's超市的self-check自助結帳櫃臺。如果買的東西不多，個別物品的體積也不大，來這裡結帳是最好的選擇。剛開始我也不太敢用，因為這區總有一兩個警衛型的黑人站崗，卻沒有穿著制服的小姐在旁邊教人怎麼用這些機器。
事實上，自助結帳還挺簡單的。把購物籃放在左手邊的台子上，你的正前方有個類似玻璃桌面的barcode scanner，長得跟一般收銀員結帳用的沒兩樣，上方有個十四吋的液晶螢幕，很清楚地用圖片和文字一步步地告訴你操作的方法。在你右手邊則是兩個購物袋支撐架，懸臂式的設計只要輕輕一拉就可以把袋子展開，方便顧客把掃過條碼的物品放進去。(機器的相片容我有相機之後再補上吧，唉唉...)
結帳的程序是這樣。首先按一下螢幕上的「Start」按鈕，然後把購買的物品拿到玻璃桌面上掃瞄，重點是條碼要朝下sensor才讀得到，讀取成功的話會聽到「嗶」一聲，同時螢幕上顯示物品的名稱和價格。接著順手把東西放進右邊的塑膠袋裡，就可以繼續掃瞄下一個物品。
待所有物品掃瞄完畢後，點一下螢幕上的「Check out」按鈕，就可以選擇付現金或是用卡片結帳。要付現的話，就把鈔票和現金放到個別的「吸金口」，要用塑膠貨幣的人，就把晶片卡插入讀卡機並輸入pin碼，就連需要親筆簽名的簽帳卡或信用卡都支援，因為手寫板就在晶片卡讀卡機下方。
自助結帳的好處很多，第一是可以按著自己的步調，慢慢把東西依序安置在購物袋裡，然後再繼續刷下一個條碼，順便檢查折扣金額跟陳列架上的標示有沒有一樣，既不用擔心收銀阿姨是不是一物兩刷，重複計算，臨時什麼東西不想買了，也不需要跟對方雞同鴨講。
第二個好處是通常不需排隊，也不太會因為後面的顧客賞你白眼而手忙腳亂包一通。英國的超市店員一般不主動幫客戶裝袋，他們只負責把商品過條碼和收錢，顧客要一邊裝東西一邊掏錢付帳，有時買的東西比較多，難免有點狼狽，偏偏英國人還是喜歡到有店員的櫃臺排長長的隊，很奇怪。
第三個好處是，其實旁邊的黑人店員態度都很客氣，有任何問題他們都會很熱心地主動提供幫助或解說，可能店家也希望做好客戶教育吧。在英國，對東方人最不友善的往往不是金髮碧眼的白人(因為英國人很假仙，喜怒不形於色)，而是祖先來自非洲或中東的人種。或許勤快的華人搶了他們不少飯碗、或許是自卑心作祟，總之修養好的不乏其人，但要是碰到態度差的，簡直就像踩到地雷！
我覺得自助結帳機制，主要是基於店家對客戶的信任，也需要一定的國民素質。難道施行這個機制的店家都不會被偷嗎？我想應該還是有的，只是我住的這區算是倫敦的高級精華區，不太有幫派或青少年犯罪之類的問題，所以這種節省顧客時間又幫店家精簡人事的雙贏政策還挺受歡迎的。
萬一要是真有人偷雞摸狗怎辦？我也想過這個問題。我猜店家有兩個方法可以防堵。首先是在結帳機旁邊安排店員，名為服務實為監視，其次可能用RFID標籤，未經掃瞄結帳便攜出的物品一通過店門就引發警鈴，不過目前RFID tag還不夠便宜普及，這招可能只用在酒類或其他高單價物品上吧。
所以啦，店家應該都有把遭遇顧客順手牽羊的風險成本平攤到商品價格上(要不然什麼都那麼貴是怎麼回事？)。就好比，這裡的衣服買回家後，只要標籤和發票還在，不管是不是穿過，也不問任何理由，一定天數內都可以拿回店家全額退換，試問店家能不把處理手續和清洗衣服的成本灌在售價上嗎？
所謂有一好就沒二好，總的來說，Sainsbury's的自助結帳機制倒是還挺討人喜歡的，呵呵。
事實上，自助結帳還挺簡單的。把購物籃放在左手邊的台子上，你的正前方有個類似玻璃桌面的barcode scanner，長得跟一般收銀員結帳用的沒兩樣，上方有個十四吋的液晶螢幕，很清楚地用圖片和文字一步步地告訴你操作的方法。在你右手邊則是兩個購物袋支撐架，懸臂式的設計只要輕輕一拉就可以把袋子展開，方便顧客把掃過條碼的物品放進去。(機器的相片容我有相機之後再補上吧，唉唉...)
結帳的程序是這樣。首先按一下螢幕上的「Start」按鈕，然後把購買的物品拿到玻璃桌面上掃瞄，重點是條碼要朝下sensor才讀得到，讀取成功的話會聽到「嗶」一聲，同時螢幕上顯示物品的名稱和價格。接著順手把東西放進右邊的塑膠袋裡，就可以繼續掃瞄下一個物品。
待所有物品掃瞄完畢後，點一下螢幕上的「Check out」按鈕，就可以選擇付現金或是用卡片結帳。要付現的話，就把鈔票和現金放到個別的「吸金口」，要用塑膠貨幣的人，就把晶片卡插入讀卡機並輸入pin碼，就連需要親筆簽名的簽帳卡或信用卡都支援，因為手寫板就在晶片卡讀卡機下方。
自助結帳的好處很多，第一是可以按著自己的步調，慢慢把東西依序安置在購物袋裡，然後再繼續刷下一個條碼，順便檢查折扣金額跟陳列架上的標示有沒有一樣，既不用擔心收銀阿姨是不是一物兩刷，重複計算，臨時什麼東西不想買了，也不需要跟對方雞同鴨講。
第二個好處是通常不需排隊，也不太會因為後面的顧客賞你白眼而手忙腳亂包一通。英國的超市店員一般不主動幫客戶裝袋，他們只負責把商品過條碼和收錢，顧客要一邊裝東西一邊掏錢付帳，有時買的東西比較多，難免有點狼狽，偏偏英國人還是喜歡到有店員的櫃臺排長長的隊，很奇怪。
第三個好處是，其實旁邊的黑人店員態度都很客氣，有任何問題他們都會很熱心地主動提供幫助或解說，可能店家也希望做好客戶教育吧。在英國，對東方人最不友善的往往不是金髮碧眼的白人(因為英國人很假仙，喜怒不形於色)，而是祖先來自非洲或中東的人種。或許勤快的華人搶了他們不少飯碗、或許是自卑心作祟，總之修養好的不乏其人，但要是碰到態度差的，簡直就像踩到地雷！
我覺得自助結帳機制，主要是基於店家對客戶的信任，也需要一定的國民素質。難道施行這個機制的店家都不會被偷嗎？我想應該還是有的，只是我住的這區算是倫敦的高級精華區，不太有幫派或青少年犯罪之類的問題，所以這種節省顧客時間又幫店家精簡人事的雙贏政策還挺受歡迎的。
萬一要是真有人偷雞摸狗怎辦？我也想過這個問題。我猜店家有兩個方法可以防堵。首先是在結帳機旁邊安排店員，名為服務實為監視，其次可能用RFID標籤，未經掃瞄結帳便攜出的物品一通過店門就引發警鈴，不過目前RFID tag還不夠便宜普及，這招可能只用在酒類或其他高單價物品上吧。
所以啦，店家應該都有把遭遇顧客順手牽羊的風險成本平攤到商品價格上(要不然什麼都那麼貴是怎麼回事？)。就好比，這裡的衣服買回家後，只要標籤和發票還在，不管是不是穿過，也不問任何理由，一定天數內都可以拿回店家全額退換，試問店家能不把處理手續和清洗衣服的成本灌在售價上嗎？
所謂有一好就沒二好，總的來說，Sainsbury's的自助結帳機制倒是還挺討人喜歡的，呵呵。
- Feb 23 Sat 2008 04:52
-
唱出發光的靈魂
Publishing skills這門課要求每位同學製作一個網站，主題不限，懶得動腦的我，還真想直接把這個「潔米的地盤」交給老師算了。上課時別的沒學好，倒是學到在網頁內嵌YouTube影片的方法，二話不說，趕快來試試。
這是我無意間找到的James Blunt新歌，歌名是Shine on。本想放詹姆士的MTV，但找不到音質畫質俱佳的， 還是回歸音樂本身吧。
很喜歡它的旋律，歌詞也很棒，忍不住試譯一下，讓大家見笑囉。
James Blunt----Shine on
歌詞翻譯 潔米 (轉載請註明出處)
So shine on. Just shine on!
And when silence greets my last goodbye,
Shine On, just, shine on!
這是我無意間找到的James Blunt新歌，歌名是Shine on。本想放詹姆士的MTV，但找不到音質畫質俱佳的， 還是回歸音樂本身吧。
很喜歡它的旋律，歌詞也很棒，忍不住試譯一下，讓大家見笑囉。
James Blunt----Shine on
歌詞翻譯 潔米 (轉載請註明出處)
Are they calling for our last dance?
該我們跳最後一支舞了嗎？
I see it in your eyes. In your eyes.
我在妳眼中看到的，在妳美麗雙眸裡
Same old moves for a new romance.
新戀情裡當然能用舊把戲
I could use the same old lies, but I'll sing,
老掉牙的謊言我也沒忘，但我只想唱
Shine on, just, shine on!
發光吧，儘管閃耀吧！
Close your eyes and they'll all be gone.
閉上妳的雙眼，一切都將遠離
They can scream and shout that they've been sold out,
人們可以尖叫吶喊，說自己被出賣
But it paid for the cloud that we're dancing on.
但為我倆腳下這片雲，一切就都值得
So shine on. Just shine on!
所以發光吧，儘管閃耀吧！
With your smile just as bright as the sun.
With your smile just as bright as the sun.
妳的微笑有如陽光燦爛
'Cause they're all just slaves to the gods they made
人們往往為自創的神祇所奴役
But you and I just shone.
妳我只管綻放光芒
Just shone.
Just shone.
儘管閃耀吧
And when silence greets my last goodbye,
當寂靜回應我的最後一聲道別
The words I need are in your eyes, and I'll sing.
The words I need are in your eyes, and I'll sing.
我想說的都已盈滿妳雙眼，所以我唱著
Shine On, just, shine on!
發光吧，儘管閃耀吧！
Close your eyes and they'll all be gone.
Close your eyes and they'll all be gone.
閉上妳的雙眼，謊言都將不再
They can scream and shout that they've been sold out,
They can scream and shout that they've been sold out,
人們可以尖叫吶喊，說自己被出賣
But it paid for the cloud that we're dancing on.
But it paid for the cloud that we're dancing on.
但為我倆腳下這片雲，一切就都值得
So shine on. Just shine on!
所以發光吧，儘管閃耀吧！
With your smile just as bright as the sun.
With your smile just as bright as the sun.
妳的微笑有如陽光燦爛
'Cause they're all just slaves to the gods they made,
'Cause they're all just slaves to the gods they made,
人們往往為自創的神祇所奴役
But you and I just shone.
But you and I just shone.
妳我只管綻放光芒
Just shone.
Just shone.
儘管閃耀吧
- Feb 21 Thu 2008 05:40
-
豈止一個春寒料峭啊
聽說二月是英國最冷的月份，此話果然不假。
從上星期四開始，倫敦天氣就冷得要命，冷得讓人想罵髒話。
雖然沒有下雨，空氣也是濕冷濕冷的，走在路上感覺好像整個人浸在南極冰洋裡。
這種天氣下要是再遇上衰事，心情不單只是抑鬱，根本就是賽到爆。
是的，我心愛的第一台相機，才買不到半年的黑色Sony T100，不幸在上個星期五順著我的滑不溜丟尼龍手套摔落Regent Park的水泥地面上。
除了詛咒這惡劣的天氣（天氣好還戴個屁手套?），我只能咬著牙說：「安息吧～小黑」。嗚嗚～～
前陣子還在慶幸Agos的單機(不含電池記憶卡)售價要230英鎊，我在台灣買才台幣1萬3，還送2G記憶卡、2顆原廠電池和皮套！
在英國這貴死人國家，sony相機送修二話不說定價117磅，還不保證修得好。
在台灣那美麗科技島，T100的公司貨早已絕版，新一代的T200已經推出，T300也蓄勢待發，妙的是後兩者的電池與我現有的都不相容！
一直到現在，每當我不小心看到以前拍的照片，畫面那樣犀利、色彩那樣飽和，卻都成了小黑的遺作，我的心都還會抽痛呢！
